تعطیلات تابستانی باب اسفنجی

تعطیلات تابستانی باب اسفنجی

«تعطیلات تابستانی باب اسفنجی» اسم یکی از قسمت‌های فصل هشتم باب اسفنجی شلوارمکعبیه. در این قسمت باب اسفنجی و آقای خرچنگ برنده‌ی سفر رایگان با کشتی می‌شن و پلانکتون هم دوباره سعی می‌کنه فرمول سری رو بدزده. این قسمت رو اگه میخواستیم دقیق ترجمه کنیم باید بهش میگفتیم «پیمایش پلانکتون» ولی توی وب فارسی بیشتر به همین اسمی که اول گفتیم این قسمت شناخته شده.

شخصیت‌های این قسمت

شلدون پلانکتون

یوجین کربس

گری حلزونه

پاتریک استار

سندی چیکس

شخصیت باب اسفنجی شلوارمکعبی

اختاپوس هشت پا

کارن پلانکتون

ماهی‌های کولی

صندل

گروه بی‌نام

پیشخدمت

ماهی چاقالوی پشمالو

فرد

شخصیت‌های تصادفی

خلاصه این قسمت

این قسمت با آقای خرچنگ و دوستان باب اسفنجی توی خونه‌ی باب اسفنجی شروع می‌شه و پلانکتون جلوی پروژکتور فیلم ایستاده و به خودش می‌گه جن بزرگ فیلم. بهشون می‌گه باید به اسلایدهاش نگاه کنن، اما در این حین یکی از اسلایدها می‌خوره به خودش و می‌سوزدش و شروع می‌کنه داد زدن و می‌زنه پروژکتور رو خراب می‌کنه. باب اسفنجی نور رو از خودش عبور می‌ده و به پخش اسلایدها ادامه می‌ده. بعدش برنامه شروع می‌شه.

توی کراستی‌کرب پستچی با یه نامه می‌آد و باب اسفنجی می‌ره بیرون که بهش خوش‌آمد بگه. پستچی غر می‌زنه که «پسر، حیف که عفو مشروطم». باب اسفنجی نامه رو می‌بره پیش آقای خرچنگ و بازش می‌کنه. داخلش بلیت رایگان سفر با کشتی برای آقای خرچنگ و یه همراهه. آقای خرچنگ به باب اسفنجی می‌گه می‌تونه بیاد، به‌شرطی که قبول کنه خدمتکارش باشه و اونم قبل می‌کنه. بلیت‌ها بخشی از برنامه‌ی پلانکتون بودن که یه بار دیگه سعی کنه فرمول سری کربی‌برگر رو بدزده و داره آقای خرچنگ و باب اسفنجی رو در حال بستن بار و بندیل برای سفر می‌بینه. هرچند، وقتی آقای خرچنگ می‌گه فرمول رو هم برای حفاظت دربرابر یه موجود تک‌چشم با خودش می‌بره، پلانکتون نقشه‌ی دومش رو اجرا می‌کنه و تصمیم می‌گیره باهاشون به کشتی بره. به کارن می‌گه که دارن می‌رن سفر و اونم هیجان‌زده می‌شه، تا اینکه می‌فهمه این جزئی از نقشه برای دزدیدن فرموله. بهش دروغ می‌گه که این ماه عسل دومشونه و کارن پاسخ می‌ده که حتی اولین ماه عسل رو هم نداشتن. پلانکتون کد سفر رو روی کارن می‌زنه و این کارن رو هیجان‌زده می‌کنه. پلانکتون کیفش رو آماده می‌کنه، اما کارن که هیجان‌زده‌س، با لیزر مرگ اونو دو نصف می‌کنه. پلانکتون درجه‌ی سفر رو پایین‌تر می‌آره. توی کشتی کارن داره کیف می‌کنه و با پلانکتون روی صندلی ساحلی نشستن.

به صفحه‌ی نمایشش ضدآفتاب می‌زنه (برای جلوگیری از پیکسل‌سوختگی) و پلانکتون باب اسفنجی رو می‌بینه که داره آقای خرچنگ رو روی صندلی چرخ‌دار می‌کشه. نقشه‌هاش زمزمه می‌کنه و کارن می‌پرسه «داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟» پلانکتون دروغ می‌گه که پیشخدمت برای آوردن پیش‌غذا دیر کرده. وقتی پیشخدمت می‌آد، پلانکتون یکی از تردک‌ها رو برمی‌داره و روش پنیر کلپ می‌ماله. کارن که هنوز هیجان‌زده‌س، می‌خنده و می‌گه غذا به‌اندازه‌ی هیکل خودشه. این به پلانکتون یه ایده‌ای می‌ده. می‌دونه که اگه فرمول رو جلوی کارن بدزده توی دردسر می‌افته، پنیر رو به شکل خودش درمی‌آره و می‌ره. بعد از اینکه زیر صندلی چرخ‌دار له می‌شه، به صندلی ساحلی‌ش برمی‌گرده، جایی که کارن از حالت خواب بیدار می‌شه. وقتی دوباره اونا رو می‌بینه، چرخ‌هاش رو ماساژ می‌ده و باعث می‌شه دوباره خوابش ببره. بعدش می‌افته دنبال باب اسفنجی و آقای خرچنگ توی اتاق بخار و توی یه سطل آب قایم می‌شه. اما یه ماهی گنده و خیس عرق به نام بابل باست می‌آد و ملاقه‌ی آب رو با پلانکتون برمی‌داره و می‌ریزه پشتش. پلانکتون فریاد می‌زنه و از پشتش سر می‌خوره و می‌افته توی مایوش. وقتی باب اسفنجی و آقای خرچنگ دارن شافل‌بورد بازی می‌کنن، پلانکتون زیر پاک قایم می‌شه، اما وقتی آقای خرچنگ به پاکی که زیرش قایم شده بود ضربه می‌زنه، پرتاب می‌شه اون ور. وقتی آقای خرچنگ داره اسکی روی آب می‌کنه، پلانکتون می‌‌خواد طنابی که اونو به کشتی وصل کرده ببره، اما می‌افته توی پروانه‌های کشتی و قیمه‌قیمه می‌شه. پلانکتون دوباره برمی‌گرده بالا و نیمه‌ی دیگه بدنش رو گرفته دستش و از خیر دزدیدن فرمول می‌گذره.

آقای خرچنگ و باب اسفنجی می‌رن به بوفه‌ی غذای رایگان. آقای خرچنگ گازی به بلال می‌زنه و بعد تفش می‌کنه بیرون توی دهن باب اسفنجی. حالش به‌هم خورده از مزه‌ی غذا و می‌گه مزه‌ی ریشه‌های مرجانی فاسد غوطه‌ور توی سس کره‌ی گندیده می‌ده و به باب اسفنجی می‌گه برای کربی‌برگر درست کنه. مسافرها که جذب بو می‌شن، صف می‌کشن و این به آقای خرچنگ ایده می‌ده که روی عرشه کربی‌برگر بفروشه. پلانکتون لباس مبدل می‌پوشه و می‌ره سفارش می‌ده و آقای خرچنگ صد دلار ازش تلکه می‌کنه. اما وقتی می‌بینه پول پلانکتون پوشیده از چامه، ازش می‌پرسه که از کجا آوردتش. پلانکتون پیروزمندانه پاسخ می‌ده «از همون‌جایی که این قراره بره، به آزمایشگاه چام باکت». پلانکتون لباسش رو می‌کنه و با برگر فرار می‌کنه. با اینکه از باب اسفنجی که داره دنبالش می‌کنه جلو هستش، وقتی به مانیتور کارن می‌‌خوره متوقف می‌شه. اون از دست پلانکتون عصبانیه، نه فقط برای اینکه تمام این مدت دنبال کربی‌برگر بوده، بلکه برای اینکه ماه عسلشون رو خراب کرده. درجه‌ی مسافرتش رو می‌ذاره تا آخر و برخلاف هشدارهای پلانکتون با شادمانی لیزرش رو شلیک می‌کنه و کشتی رو دو نیمه و نابود می‌کنه. مسافرها و ملوان که می‌گه «حیف که عفو مشروط هستم»، با قایق‌های نجات پارو می‌زنن و می‌رن و بعضی هم از کشتی پایین می‌پرن، همین‌طور پلانکتون و کارن. آقای خرچنگ برای از دست دادن مشتری‌هاش ناله می‌کنه و پلانکتون و کارن در حال دور شدن توی قایق نجات دیده می‌شن. این قسمت وقتی تموم می‌شه که پلانکتون نقش کرجی‌بان رو بازی می‌کنه تا سر زنش رو گرم کنه.

طرفداران حرفه‌ای باب اسفنجی بخونن

این قسمت قبل از پخش توی تلویزیون توی دی‌وی‌دی SpongeBob's Runaway Roadtrip در دسترس بود که در سال 2011 منتشر شد.

عنوان قسمت مشابه بخش دوم Game Boy Advance از بازی ویدئویی انتقام هلندی سرگردان هستش.

این قسمت سومین باریه که کارن روی صفحه‌ی نمایشش صورت داره. اولی فیلم سینمایی باب اسفنجی شلوارمکعبی بود و دومی قسمت «سالگرد ازدواج تک‌سلولی» بود.

این سومین قسمت از پنج قسمت با موضوع سفره و بخشی از مینی سریال SpongeBob's Runaway Roadtrip هستش.

مثل قسمت‌های «سفر به ماه» و «تعطیلات خانوادگی شلوارمکعبی» و قسمت‌های دیگه‌ی مربوط به تعطیلات، هیچ‌کس توی انبار بعد از شروع داستان نیست.

این اولین قسمتیه که آقای خرچنگ اسم پلانکتون رو اشتباه می‌گه پلانکترون.

معلوم می‌شه که کارن و پلانکتون تا حالا بعد از ازدواجشون به ماه عسل نرفتن.

پس‌زمینه‌ی صفحه‌ی عنوان مشابه قسمت‌های «شلوار پاره‌پوره»، «راه رفتن آهسته» و «هر چی داری مال منه» هستش.

در این قسمت معلوم می‌شه که کارن یه دکمه‌ی تعطیلات داره که باعث می‌شه فقط از تعطیلات لذت ببره.

در قسمت «باکت دوست‌داشتنی» آقای خرچنگ برای پلانکتون روشن می‌کنه که موقع سفر هیچ‌وقت فرمول رو جا نمی‌ذاره.

توی صحنه‌ای که آقای خرچنگ داره روی آب اسکی می‌کنه، پلانکتون دیوار چهارم رو می‌شکنه و می‌گه «دیگه برام مهم نیست! با فرمول یا بی‌فرمول، من می‌خوام سر به نیستت کنم!».

اگه نامه‌ای که باب اسفنجی باز می‌کنه برعکس خونده شه، معلوم می‌شه که آدرس کراستی‌کرب خیابون باتم فیدر 831 هستش.

این قسمت توی کانادا رده‌بندی سنی PG گرفته.

توی پخش‌های بریتانیایی این قسمت صحنه‌ای که پلانکتون می‌افته توی باسن بابل باست حذف شده.

پلانکتون ادعا می‌کنه که جن بزرگ پروژکتوره. بعداً هم در قسمت‌های «بطری رو بچرخون» و «دزدان بطری» ادعا می‌کنه که جنه.

این اولین قسمتیه که از آهنگ Salt Water Works استفاده می‌کنه که برای جایگزین شدن با Pua Paoakalani B و O Makalapua B ساخته شده بود.

بعد از اینکه پلانکتون می‌خوره به کارن، باب اسفنجی کربی‌برگر رو می‌بره، اما صد دلار رو برنمی‌گردونه.

ارجاع به قسمت‌ها

وقتی پلانکتون می‌گه نقشه‌ی دومم نمی‌تونه شکست بخوره، می‌تونه اشاره‌ای باشه به فیلم سینمایی باب اسفنجی شلوارمکعبی که نقشه‌ی شکست‌ناپذیر پلانکتون پلن Z بود و این ایده رو ادامه می‌داد که پلانکتون از تمام حوف الفبا برای نقشه‌هاش استفاده می‌کنه.

ارجاع‌های فرهنگی

عنوان قسمت تقلیدیه از walking the plank یا مجازات تخته‌پیمایی ملوان‌ها.

خطاها

وقتی کارن پلانکتون رو برای خراب کردن ماه عسلشون سرزنش می‌کنه، کلید تعطیلاتش نیست. بعداً وقتی برمی‌گرده و دکمه رو می‌ذاره روی حالت بیشینه دوباره پدیدار می‌شه.

«تعطیلات تابستانی باب اسفنجی» رو کجا ببینیم؟

این قسمت رو میتونید توی سانی فیلم با کیفیت HD و دوبله فارسی تماشا کنید. توی سانی فیلم همراهتون هستیم تا بتونید از همیشه راحت تر کارتونهای مورد علاقه تون رو آنلاین تماشا کنید.

‌